WEBVTT 00:02.463 --> 00:05.803 [narrateur] Le vrai roi démon, l'ennemi du monde 00:06.597 --> 00:09.520 qui a rempli l'horizon de peur, a été vaincu par quelqu'un. 00:10.772 --> 00:15.740 Mais le monde abrite toujours des êtres déviants capable de transformer l'époque, 00:16.366 --> 00:19.455 avec une centaine de démons semblables à des shura- se tordant dedans. 00:20.165 --> 00:25.593 Ce que les gens recherchent, c'est un vrai héros pour conduire le monde vers la paix. 00:26.679 --> 00:30.520 Cette personne doit maintenant être choisie. 00:31.522 --> 00:33.526 [♪ lecture de musique à thème] 00:44.589 --> 00:47.344 ISHURA 02:01.033 --> 02:04.958 Épisode 14 Linaris l'Obsidienne 02:05.041 --> 02:07.421 Ancienne Nouvelle Principauté de Lithia 02:10.093 --> 02:11.930 Lithia est peut-être tombée, 02:12.765 --> 02:15.521 mais les restes de Lithia comme nous 02:15.605 --> 02:18.527 sont des fauteurs de troubles qu’Aureatia ne peut ignorer. 02:18.611 --> 02:19.654 Ogre Zizma le Miasme 02:20.656 --> 02:24.205 Je suppose que c'est pour ça qu'ils t'ont envoyé pour garder un oeil sur nous, Kuuro. 02:24.789 --> 02:26.710 [Kuuro] Je n'ai pas l'intention de rester longtemps. 02:27.336 --> 02:30.425 C'est juste que je suis probablement la bonne personne pour avoir de vos nouvelles. 02:30.510 --> 02:33.056 [Zizma] À cause d'anciens liens, hein ? 02:33.557 --> 02:37.649 [Kuuro] J'ai entendu dire que les soldats étaient partis à l'Ancien Empire après le Grand Incendie. 02:38.149 --> 02:42.199 [se moque] Vous possédez la Clairvoyance, pourtant tu demandes des informations ? 02:42.282 --> 02:46.207 Cela ne semble pas la façon dont nos yeux d'obsidienne font les choses. 02:46.708 --> 02:48.419 Vous agissez comme un détective. 02:49.004 --> 02:52.720 Les gens d'Aureatia pensent ils ont été aidés par quelqu'un. 02:53.722 --> 02:57.730 Ils pensent qu'il y avait quelqu'un à Lithia qui avait des liens avec l'Ancien Empire. 02:58.231 --> 03:00.235 Comme certaines personnes sont stupides. 03:01.070 --> 03:02.657 Nous sommes tous les deux anti-Aureatia. 03:02.740 --> 03:06.414 Mais contrairement à Lithia, les loyalistes de l'Ancien Empire croire à la suprématie des Miniens. 03:07.040 --> 03:09.295 Ils sont idéologiquement opposés. 03:10.005 --> 03:12.594 Est-ce que quelqu'un qui a risqué sa vie faire quelque chose de stupide comme ça 03:12.677 --> 03:14.806 juste pour une sorte de récompense ? 03:17.394 --> 03:19.440 [Zizma] Lana la Tempête Lunaire est morte. 03:20.191 --> 03:23.031 Je l'ai trouvée comme un chien mort en bordure de la ville. 03:24.033 --> 03:25.452 Je l'ai enterrée, 03:26.412 --> 03:29.418 mais il s'avère elle était une informatrice d'Aureatia. 03:32.007 --> 03:34.303 À quoi servaient Obsidian Eyes ? 03:34.888 --> 03:37.392 Où sont passés tous nos idéaux ? 03:37.476 --> 03:39.606 [♪ lecture de musique pensive] 03:39.689 --> 03:44.783 Moi, au moins, je me battais pour un monde où je pourrais vivre correctement. 03:44.866 --> 03:47.412 Ce combat était-il également dénué de sens ? 03:47.955 --> 03:49.626 [Kuuro] Toi et moi avons tous les deux perdu. 03:50.168 --> 03:52.422 Quand les gens se battent, un camp perd toujours. 03:53.132 --> 03:56.055 Que ce soit moi en train de mourir ou tuer quelqu'un d'autre, 03:56.138 --> 03:57.432 J'en ai fini avec tout ça. 03:57.517 --> 04:00.188 Je me fiche des idéologies ou des idéaux plus. 04:00.271 --> 04:02.819 Je veux juste vivre seul. 04:02.902 --> 04:04.405 Un peu tard pour ça. 04:04.488 --> 04:09.206 Le poids de toutes les vies que tu as prises vous entraînera en enfer. 04:09.289 --> 04:12.547 [Kuuro] C'était toi qui a aidé ces soldats, n'est-ce pas ? 04:14.049 --> 04:15.970 [sonnerie aiguë] 04:16.596 --> 04:18.767 [souffle lent et lourd] 04:18.851 --> 04:20.478 [Kuuro] Oh, je vois. 04:20.563 --> 04:22.650 Puisque ma taille est plus petite, 04:22.734 --> 04:25.113 le poison serait probablement m'affecte plus rapidement. 04:25.196 --> 04:27.367 Vous avez mis du temps à le remarquer. 04:27.451 --> 04:29.664 Votre Clairvoyance s'est-elle détériorée ? 04:30.373 --> 04:31.459 [Kuuro] Dis ça… 04:32.670 --> 04:33.922 -[squelches] -[s'étouffe] 04:36.302 --> 04:37.387 … encore une fois. 04:37.972 --> 04:39.976 [grognement] 04:40.811 --> 04:42.648 Qu'en était-il de ma Clairvoyance ? 04:42.732 --> 04:44.819 [Zizma rit] Ne sois pas si en colère. 04:45.487 --> 04:47.240 Je sais que je ne peux pas te battre. 04:47.909 --> 04:49.954 Je ne suis pas si imbu de moi-même. 04:53.879 --> 04:56.300 [Kuuro] Que prévoit l'Ancien Empire ? 04:57.553 --> 04:59.264 J'ai un mauvais pressentiment. 04:59.849 --> 05:02.354 Le sentiment que tout va s'effondrer. 05:02.855 --> 05:05.318 On ne m'a rien dit. 05:06.237 --> 05:09.911 Qui ferait confiance à… un ogre mangeur d’hommes ? 05:14.169 --> 05:15.421 [se moque] 05:15.506 --> 05:18.052 Tu as tout à fait raison, Zizma. 05:19.848 --> 05:22.269 [les pas s'éloignent] 05:22.352 --> 05:23.772 -[la porte s'ouvre] -[Kuuro] Le passé moi… 05:25.860 --> 05:28.574 je t'aurais fait sortir au moment où vous répandez le poison. 05:36.213 --> 05:38.092 [Kuuro] Les gens n'auront aucune utilité pour moi 05:38.802 --> 05:41.056 s'ils le découvrent ma Clairvoyance s'est détériorée. 05:41.641 --> 05:43.352 Je finirai comme Zizma. 05:44.271 --> 05:46.860 [Cuneigh fredonne] 05:47.444 --> 05:48.530 [Cuneigh] Kuuro ! 05:49.699 --> 05:51.118 [grognement excité] 05:55.502 --> 05:57.924 As-tu fini avec le travail que Mme Elea vous a donné ? 05:58.007 --> 06:00.136 C'était pour parler avec un vieil ami, n'est-ce pas ? 06:00.220 --> 06:02.432 Je ne suis pas sûr que vous nous traiteriez d'amis. 06:03.184 --> 06:05.063 Que veux-tu comme récompense pour surveiller ? 06:06.106 --> 06:08.779 Hmm… je veux manger des fruits ! 06:09.404 --> 06:11.283 [Kuuro] C'est tout ce que tu veux ? 06:11.367 --> 06:13.037 Je t'envie. 06:13.120 --> 06:14.832 [Cuneigh] Hein ? Pourquoi ça ? 06:14.916 --> 06:17.713 --[Kuuro] Peu importe. Ce n'est pas important. --[Cuneigh s'exclame] 06:17.797 --> 06:19.091 11 jours avant l'arrivée de la calamité 06:21.345 --> 06:23.767 Ville des hautes terres d'Itarky 06:23.850 --> 06:26.272 [♪ musique légère jouant] 06:26.355 --> 06:29.319 [officiel 1] Il vous suffit de confirmer le lieu où se trouvent les résidents 06:29.403 --> 06:30.781 qui sont retournés à Itarky. 06:30.864 --> 06:32.702 C'est un travail simple. 06:35.624 --> 06:37.085 Minia Shirok le Sextant 06:37.168 --> 06:38.296 Je l'ai eu. 06:56.206 --> 06:57.459 [Shirok] Est-ce que… 07:02.595 --> 07:04.014 C'est un immense manoir. 07:05.266 --> 07:07.437 Qui habite ici ? [halètement doux] 07:07.521 --> 07:09.441 [♪ musique douce] 07:14.117 --> 07:15.829 -[rires doux] --[halètement] 07:15.913 --> 07:20.213 Euh, j'ai été envoyé par le Conseil des Lords pour vérifier les résidents. 07:21.340 --> 07:23.094 Est-ce vrai ? 07:24.806 --> 07:27.561 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Linaris. 07:28.062 --> 07:29.732 Puis-je vous demander votre nom ? 07:30.399 --> 07:32.988 Je m'appelle Shirok le Sextant. 07:33.489 --> 07:35.828 Vous vivez ici, n'est-ce pas ? 07:36.538 --> 07:37.915 Pardonne-moi, 07:38.457 --> 07:40.211 mais je ne peux m'empêcher de remarquer tu es blessé. 07:40.294 --> 07:41.631 Hein ? 07:41.714 --> 07:42.716 [s'exclame] 07:43.635 --> 07:46.641 Oui, mais… ce n'est pas grave. 07:46.724 --> 07:49.146 Permettez-moi de vous soigner à l'intérieur du manoir. 07:50.273 --> 07:54.657 [Linaris] Si tu étais blessé par mes roses, alors je ne peux pas m'excuser suffisamment. 07:55.283 --> 07:57.287 Euh, mais… 07:57.913 --> 08:02.088 Je demande, n'accepterez-vous pas mon offre ? 08:09.770 --> 08:10.981 [s'exclame] 08:13.904 --> 08:15.574 [cliquetis] 08:16.784 --> 08:17.870 [cri doux] 08:17.953 --> 08:19.080 [Linaris s'exclame] 08:19.707 --> 08:21.502 - Quelque chose ne va pas ? -Quoi? 08:21.586 --> 08:24.257 [bafouillage] Pas du tout ! Rien n'est grave. 08:27.932 --> 08:30.311 [Linaris] Je vais faire les préparatifs pour vous accueillir comme il se doit. 08:30.812 --> 08:33.735 Ce manoir n’a pas de serviteurs, voyez-vous. 08:34.319 --> 08:35.989 [Shirok] Vivez-vous seul ici ? 08:36.574 --> 08:37.993 Mon père est là aussi. 08:38.662 --> 08:42.085 S'il vous plaît, attendez ici dans le salon, Maître Shirok. 08:45.383 --> 08:46.468 [exclamation douce] 08:50.309 --> 08:52.313 [la porte s'ouvre, se ferme] 08:52.397 --> 08:54.902 [Shirok grogne] Prends le contrôle, Shirok ! 08:55.403 --> 08:57.490 Vous venez tout juste de rencontrer cette fille. 09:04.714 --> 09:05.966 [slurps] 09:06.551 --> 09:10.016 Quand êtes-vous revenu à Itarky ? 09:10.099 --> 09:12.605 En même temps comme la plupart des autres résidents. 09:12.688 --> 09:14.984 Juste après le Vrai Roi Démon a été vaincu. 09:15.652 --> 09:18.950 [Shirok] J'étais prêt à mourir au combat, mais j'ai fini par survivre. 09:19.492 --> 09:21.831 [Linaris] Cela peut aussi être solitaire, n'est-ce pas ? 09:21.914 --> 09:23.042 [rire doux] 09:23.125 --> 09:24.920 Si tu dis de telles choses à voix haute, 09:25.004 --> 09:28.511 tu vas gagner le mépris de ceux-là qui a souffert sous le Vrai Roi Démon. 09:28.595 --> 09:32.770 C'est vrai, mais je pense que tu es comme moi. 09:32.853 --> 09:34.314 [Shirok] C'est pareil ? 09:34.397 --> 09:39.700 Nous aussi, nous avons beaucoup perdu à cause du Vrai Roi Démon. 09:40.451 --> 09:43.792 Pour le moment, c'est juste moi et mon père dans ce manoir. 09:43.875 --> 09:46.004 Puis-je demander le nom de votre père ? 09:47.465 --> 09:48.760 L'obsidienne… 09:49.762 --> 09:51.891 Rehart l'obsidienne. 09:51.974 --> 09:53.018 -[♪ piqûre tendue] --[Shirok] De l'obsidienne ? 09:53.978 --> 09:55.816 Yeux d'obsidienne… 09:56.776 --> 09:58.404 [Linaris] Quelque chose ne va pas ? 09:58.487 --> 10:00.742 [halètement doux] Est-ce vraiment son nom ? 10:00.826 --> 10:02.328 [rires] 10:02.412 --> 10:05.418 Cela n'aurait aucun sens en moi vous mentir. 10:05.502 --> 10:06.546 [Shirok respire nerveusement] 10:06.629 --> 10:10.554 D'ailleurs, pourquoi menez-vous une enquête? 10:10.637 --> 10:11.973 Euh… 10:12.056 --> 10:15.564 Quelque chose à propos des nobles lettrés créer un registre… 10:15.647 --> 10:19.655 Dans ce cas, puis-je demander une faveur ? 10:19.738 --> 10:21.324 [Shirok] Si c'est quelque chose que je peux faire… 10:21.868 --> 10:24.874 S'il y a quelqu'un là-bas qui sait lire, 10:24.957 --> 10:27.796 J'aimerais que tu ramènes ça avec toi. 10:27.880 --> 10:29.550 [Shirok] Pas de problème. 10:31.386 --> 10:33.600 Si l'écriture est d'une lignée familiale différente, 10:33.683 --> 10:35.812 il n'y a aucune garantie les nobles pourront le lire. 10:36.396 --> 10:38.275 J'apprécie votre inquiétude. 10:38.818 --> 10:42.576 Cependant, je vous en supplie, Maître Shirok… 10:42.659 --> 10:45.080 [halètement] U-Compris ! 10:45.957 --> 10:47.586 Je le ramène tout de suite. 10:53.932 --> 10:56.061 [Shirok] Est-ce qu'on se reverra ? 10:56.144 --> 10:58.566 Oui, je le dirais. 11:02.365 --> 11:05.789 Eh bien, c'est plutôt embarrassant, 11:05.872 --> 11:08.628 -mais j'ai toujours été seul… -[s'exclame] 11:08.670 --> 11:09.672 [halètement] 11:10.632 --> 11:12.385 J'ai été si seul. 11:13.930 --> 11:15.850 [♪ musique tendue] 11:17.771 --> 11:20.067 Si c'est quelque chose d'écrit en écriture noble, 11:20.150 --> 11:23.240 Je peux identifier la lignée dans une certaine mesure basé sur son style, mais… 11:24.535 --> 11:26.371 Écoute, Shirok. 11:29.252 --> 11:31.632 C-C'est fou ! Je ne mentais pas ! 11:31.716 --> 11:33.845 Je ne dis pas que tu l'es. 11:33.928 --> 11:36.391 [Shirok] Mais… Alors pourquoi ? 11:38.563 --> 11:41.276 Yeux d'obsidienne ont déjà été complètement anéantis. 11:41.359 --> 11:42.361 Quoi ? 11:42.988 --> 11:43.990 [clac faisant écho] 11:45.034 --> 11:48.123 Les visiteurs ont amené de nombreux types de connaissances à ce monde. 11:49.417 --> 11:52.883 [officiel 2] Lequel de ces pensez-vous que c'était le plus important ? 11:52.966 --> 11:54.218 [Shirok hésite] 11:54.302 --> 11:55.680 [officiel 2] C'est de l'épidémiologie. 11:55.764 --> 11:59.354 Tu sais que les maladies se transmettent par de minuscules organismes vivants invisibles, 11:59.437 --> 12:00.649 n'est-ce pas ? 12:01.358 --> 12:03.362 Pourquoi en parles-tu maintenant ? 12:03.946 --> 12:06.577 Parce que cela concerne à la nature des vampires. 12:06.661 --> 12:07.663 Hein ? 12:07.746 --> 12:09.792 [officiel 2] Je vais vous dire la vérité. 12:10.669 --> 12:12.506 Le chef d'Obsidian Eyes, 12:13.298 --> 12:16.555 Rehart l'obsidienne, on pense que c'est un vampire. 12:16.639 --> 12:17.724 [Shirok halète] 12:17.808 --> 12:19.728 [♪ musique difficile à jouer] 12:20.312 --> 12:21.481 Ils font partie des espèces 12:21.565 --> 12:23.986 dont la vraie nature est restée inconnue jusqu'aux temps modernes. 12:24.780 --> 12:26.993 Il s’agit d’une forme aberrante de maladie. 12:27.703 --> 12:30.583 La vraie forme des vampires est l'agent pathogène présent dans leur sang. 12:31.167 --> 12:32.128 De plus, 12:32.211 --> 12:35.844 les vampires infectent les autres avec cette maladie à travers les plaies et les muqueuses. 12:35.927 --> 12:37.263 [halètement] 12:37.346 --> 12:38.975 Ils transforment les infectés en esclaves 12:39.058 --> 12:41.772 qui ne peut pas résister les phéromones du parent. 12:42.733 --> 12:44.611 Nous les connaissons comme des cadavres. 12:45.404 --> 12:46.866 Cadavres… 12:46.949 --> 12:47.951 [clac faisant écho] 12:48.452 --> 12:53.629 [officiel 2] Maintenant, j'ai expliqué tout ça afin que vous puissiez comprendre la vérité. 12:53.713 --> 12:55.800 -[Shirok] T-La vérité ? -[le tiroir s'ouvre] 12:55.884 --> 12:58.054 Êtes-vous en train de dire que Linaris est un cadavre ? 12:58.556 --> 13:00.142 -Vous. -Hein? 13:00.852 --> 13:02.480 Et moi? 13:03.231 --> 13:05.194 J'ai fait analyser ton sang. 13:05.779 --> 13:08.158 Vous êtes déjà infecté et je suis devenu un cadavre. 13:08.241 --> 13:09.243 -[♪ piqûre tendue] --[Shirok halète] 13:09.327 --> 13:11.791 -Pas question ! Je ne suis pas mort ! -[♪ musique tendue] 13:11.874 --> 13:13.711 Même maintenant, j'ai ma propre volonté ! 13:14.253 --> 13:16.341 Les cadavres ne déplacent pas les cadavres. 13:16.884 --> 13:21.769 Ils suivent simplement les commandes si le parent les délivre. 13:22.394 --> 13:23.523 [souffle inquiet] 13:24.065 --> 13:28.448 Linaris m'a-t-il trompé ? dès le début ? 13:29.033 --> 13:31.246 C'est ce que suggèrent les faits. 13:32.289 --> 13:34.460 Rehart l'Obsidienne et Linaris 13:34.545 --> 13:37.717 ne sont que des menaces aux races minies. 13:38.636 --> 13:41.391 Veux-tu coopérer, Shirok ? 13:44.063 --> 13:45.065 ISHURA 13:45.148 --> 13:46.527 Vampires : Une forme aberrante de maladie, connus sous le nom de vampires dans le monde lointain. 13:46.610 --> 13:47.988 Ils peuvent utiliser des phéromones pour contrôler le comportement de leurs enfants infectés. 13:48.071 --> 13:49.992 [pas en marche] 13:52.914 --> 13:55.503 Je te demande de nous guider, Shirok, 13:56.087 --> 13:58.133 mais tes deux bras seront retenus, 13:58.216 --> 14:00.722 et je vérifierai régulièrement l'état de vos élèves. 14:00.805 --> 14:02.016 Je comprends. 14:02.642 --> 14:04.771 Étant donné que vous en êtes encore au début, 14:05.272 --> 14:07.109 manipulation avancée cela ne devrait pas être possible. 14:08.320 --> 14:10.909 [officiel 2] Allons traquer des obsidiennes. 14:11.451 --> 14:13.873 [♪ musique douce et dramatique jouée] 14:17.589 --> 14:20.135 Les vampires détestent-ils la lumière du soleil ? 14:20.678 --> 14:24.895 [officiel 2] C'est vrai en général, mais cela n'arrête pas leurs mouvements. 14:32.702 --> 14:34.205 -[forte explosion] --[halètement] 14:36.000 --> 14:37.378 Linaris ! 14:38.673 --> 14:41.386 [officiel 2] Vos informations se sont avérées très précieuses. 14:43.306 --> 14:44.768 En guise de remerciement pour votre coopération, 14:45.268 --> 14:48.108 Je vais écrire un bref message pour vous aider assurer l’admission à l’hôpital. 14:50.613 --> 14:53.034 [le feu crépite] 15:04.725 --> 15:06.436 [soldat] Shirok le Sextant. 15:07.021 --> 15:10.152 Nous avons trouvé deux corps brûlés. Vous voulez les vérifier ? 15:11.905 --> 15:13.033 [Shirok] Non. 15:14.326 --> 15:15.454 [la tasse claque] 15:16.039 --> 15:18.919 [officiel 2] Laisse-moi te parler d'amour, Shirok. 15:19.003 --> 15:21.299 Le premier est le plus beau. 15:21.382 --> 15:25.432 Cependant, personne ne peut réellement obtenir leur premier amour. 15:26.685 --> 15:28.773 [Shirok] Je n'ai pas besoin de ta consolation. 15:28.856 --> 15:30.067 [officiel 2] C'est la vérité. 15:30.943 --> 15:33.073 Quoi qu'il en soit, je pars pour Aureatia le soir. 15:33.616 --> 15:35.494 Je t'emmène à l'hôpital. 15:36.580 --> 15:38.041 Merci. 15:39.669 --> 15:40.880 -[les os craquent] -[les soldats gémissent] 15:42.509 --> 15:44.763 --[Shirok halète] -[♪ musique tendue et menaçante] 15:44.846 --> 15:46.265 [Shirok halète] Que s'est-il passé ? 15:47.811 --> 15:49.981 --[halètement] -Nous sommes attaqués ! 15:50.942 --> 15:52.194 [grognements] 15:52.277 --> 15:54.281 -Ministre Enu! -Restez sur vos gardes ! 15:54.365 --> 15:55.660 [Enu] Un cadavre est là ! 15:55.743 --> 15:57.664 [soldat s'exclamant] 15:57.747 --> 15:59.793 -[soldat 1] Appréhendez-le ! - Reste tranquille ! 15:59.876 --> 16:01.337 --[Shirok grogne] -[soldat 2] Jetez son arme ! 16:01.420 --> 16:02.507 [soldat 3 grognements] 16:02.590 --> 16:04.636 je n'ai rien fait être infecté! 16:04.719 --> 16:06.430 [étirement] 16:06.515 --> 16:08.476 [Enu] Il n'y a sûrement pas de parent à proximité ? 16:09.145 --> 16:11.274 Ils ont planté une personne infectée dès le début. 16:14.823 --> 16:16.242 [soldat 4] Il y a encore des cadavres ! 16:16.910 --> 16:18.831 Vérifiez les élèves de chacun ! 16:18.914 --> 16:20.500 --[halètement] -[les soldats gémissent] 16:21.587 --> 16:24.008 -[les soldats s'étouffent] --[coup de feu] 16:24.091 --> 16:26.012 [♪ musique désastreuse] 16:26.597 --> 16:28.266 [halètement] Linaris ! 16:28.349 --> 16:30.353 Si vous considérez Shirok le Sextant un ami, 16:30.437 --> 16:32.024 alors montre-toi ! 16:32.107 --> 16:34.529 [Shirok] Est-ce votre volonté ? 16:34.613 --> 16:36.032 [hurle] Linaris ! 16:36.115 --> 16:39.038 [♪ musique étrange jouée] 16:39.121 --> 16:42.044 [des pas approchent] 16:42.127 --> 16:43.797 [cliquetis] 16:43.881 --> 16:45.008 [Linaris] Maître Shirok. 16:46.135 --> 16:47.513 Linaris… 16:47.597 --> 16:49.350 [♪ musique dramatique et pleine de suspense] 16:49.433 --> 16:52.690 Nous nous reverrons, comme je l'ai dit. 16:53.943 --> 16:55.696 Mais comme tu es cruel. 16:56.405 --> 16:58.577 Vous avez essayé de me tuer. 16:59.495 --> 17:00.581 [expiration effrayée] 17:00.665 --> 17:04.296 C'est le parent. Il ne faut pas le laisser parler. Tirer! 17:05.298 --> 17:06.300 [halètement] 17:06.969 --> 17:10.308 Tu ne peux pas me tirer dessus, Enu le miroir lointain. 17:10.392 --> 17:12.396 -Tirez ! -[les deux grognent] 17:14.275 --> 17:15.443 [halètement choqué] 17:16.070 --> 17:18.826 [♪ la musique dramatique et pleine de suspense continue] 17:20.579 --> 17:24.044 [Fr] Est-ce qu'elle contrôle déjà tout le monde ? 17:24.128 --> 17:27.050 -[respiration lourde] -Mais elle n'a même touché personne. 17:27.844 --> 17:30.641 Une telle variation est-elle possible ? 17:31.518 --> 17:34.356 Elle peut infecter les gens par voie aérienne… 17:35.150 --> 17:37.195 [crie] 17:37.279 --> 17:39.116 --[coups de feu] --[les soldats s'exclament] 17:42.749 --> 17:44.586 - [des bruits sourds] -[♪ la musique s'estompe] 17:46.923 --> 17:48.677 [♪ musique douce et étrange] 17:48.761 --> 17:50.848 [Shirok] Obsidienne… Linaris… 17:51.642 --> 17:54.313 Vous étiez la véritable Obsidienne, n'est-ce pas ? 17:55.023 --> 17:56.275 Bien sûr que non. 17:56.359 --> 18:00.785 Je n'oserais jamais assumer le nom de mon arrière-père. 18:01.494 --> 18:04.584 Obsidian était l'organisation de mon père. 18:05.503 --> 18:09.176 [Linaris] Toujours fort et toujours prospère, 18:10.011 --> 18:13.351 pour nous guider vers l'avenir qui devrait être. 18:13.434 --> 18:16.232 Arrêtez ! Cette personne est déjà… 18:16.942 --> 18:19.864 Yeux d'obsidienne du père ne sera jamais terminé. 18:20.533 --> 18:22.578 Tout sera comme avant. 18:23.454 --> 18:24.498 [baiser] 18:27.045 --> 18:28.674 Commençons par ici. 18:29.676 --> 18:32.431 Ce sont les yeux rassemblés devant Obsidian. 18:33.224 --> 18:35.771 Des champions inégalés à travers les âges. 18:36.606 --> 18:40.823 Cinquième Avant-garde, Zeljirga la Toile des Abysses. 18:41.365 --> 18:44.664 Septième avant-garde, Wieze the Variation. 18:45.750 --> 18:49.298 F-Quatrième Avant-garde, Hyakrai la Tour. 18:49.924 --> 18:53.014 Première Avant-garde, Lena l'Obscurcie. 18:53.097 --> 18:54.266 [clac faisant écho] 18:54.851 --> 18:57.774 Quatrième arrière-garde, Frey the Waking. 18:57.857 --> 19:00.779 [grognements] Misérables fantômes ! 19:01.573 --> 19:04.036 Obsidian Eyes est vivant. 19:04.662 --> 19:06.666 Ici, comme ça. 19:07.668 --> 19:09.338 [Linaris] Enu le miroir lointain, 19:10.215 --> 19:13.555 vous nous recommanderez pour les Jeux Royaux, n'est-ce pas ? 19:14.641 --> 19:19.818 Pour l'amour de mon père, créons à nouveau une ère de guerre. 19:19.901 --> 19:22.698 [Enu] Qui ferait ce que tu dis ? 19:23.784 --> 19:25.955 --[halètement] -Tu l'as fait 19:26.038 --> 19:28.961 -dès le début. -[grognement de colère] 19:29.044 --> 19:31.591 [en larmes] Linaris, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 19:31.675 --> 19:34.429 Ma blessure n'était qu'une coïncidence, n'est-ce pas ? 19:36.518 --> 19:38.564 Vous étiez tout seul. 19:38.647 --> 19:41.945 [hurle] Tu étais seul ! N'est-ce pas vrai ? 19:43.030 --> 19:45.368 Maître Shirok, je vous remercie. 19:46.078 --> 19:50.253 J'étais si heureux de pouvoir parler à quelqu'un comme une fille normale. 19:50.963 --> 19:52.215 Adieu. 19:52.299 --> 19:53.301 -[les os craquent] --[Shirok gémit] 19:54.344 --> 19:57.810 [narrateur] C'est elle qui possède le pouvoir de la minutie et de la ruse, 19:57.894 --> 20:00.398 toiles d'araignées qui tournent avec le bout des doigts invisibles. 20:01.108 --> 20:03.822 Celui qui a acquis une mutation impossible 20:03.906 --> 20:08.414 pour une voie d'infection que le bon sens ne pourrait jamais prédire. 20:09.166 --> 20:13.341 Celui qui dirige une force d'élite ultime et inégalée, 20:13.424 --> 20:17.057 réunis de tous les coins du monde par la plus grande organisation qui soit. 20:18.476 --> 20:22.985 Une colonie d'espionnage unifiée et des plus terribles qui se cache dans les ténèbres profondes, 20:23.069 --> 20:25.908 lié par un seul testament. 20:30.876 --> 20:35.719 Elle est scoute. C'est une vampire. Elle est Linaris l'Obsidienne. 20:35.803 --> 20:37.097 Salle de l'Assemblée centrale Aureatia 20:37.180 --> 20:40.144 [Jelki] Ville de Toghie a été placé sous la loi martiale 20:40.228 --> 20:41.815 par les loyalistes de l’Ancien Empire. 20:41.898 --> 20:44.904 [inspirez profondément, expirez] 20:44.987 --> 20:46.240 Sérieusement ? 20:46.323 --> 20:49.580 Ils devraient au moins nous donner quelque chose comme une bataille décisive pour la patrie. 20:50.164 --> 20:52.837 [officiel 3] Est-ce l'alliance qui les inquiète ? 20:52.920 --> 20:55.801 Ou leur véritable objectif est-il d'obtenir du soutien d'autres forces, peut-être ? 20:55.884 --> 21:00.686 Non. Leurs chances de succès dépendent ni sur l'alliance ni sur les renforts, 21:00.769 --> 21:01.813 mais sur la météo. 21:01.896 --> 21:04.317 Il y a un phénomène particulier au Grand Désert de Yamaga 21:04.401 --> 21:06.823 appelé la tempête de particules. 21:07.407 --> 21:11.958 [Jelki] C'est une féroce tempête de sable qui érode tout ce qu'elle engloutit. 21:12.042 --> 21:16.718 Cette tempête de particules continue de se déplacer vers Aureatia. 21:16.801 --> 21:19.557 Actuellement, nous compilons des rapports et mettre en œuvre des contre-mesures... 21:19.640 --> 21:20.851 Question ici ! 21:21.770 --> 21:25.401 J'arrive quand ça ressemble à une guerre avec l'Ancien Empire est sur le point de commencer, 21:25.485 --> 21:27.990 et en plus, direction Aureatia… 21:28.575 --> 21:30.829 Cette information elle-même n'est-elle pas fausse ? 21:31.413 --> 21:34.377 [Jelki] La source de l'information a été identifié. 21:34.461 --> 21:37.760 C'est le garçon connu sous le nom d'enfant aux cheveux gris. 21:38.469 --> 21:40.682 La vérification est en cours. 21:41.266 --> 21:45.066 Nous devons être prudents que cela ne soit pas utilisé contre nous. 21:45.776 --> 21:48.072 Des mises à jour sur Obsidian Eyes ? 21:48.573 --> 21:50.869 Le nettoyage des forces restantes, y compris les yeux d'obsidienne, 21:50.953 --> 21:51.955 a été complété. 21:52.038 --> 21:55.127 Tu parlais de laisser ceux qui ont coopéré 21:55.211 --> 21:57.465 participer au Concours Impérial, n'est-ce pas ? 21:57.550 --> 21:59.219 C'est mon souhait. 21:59.762 --> 22:03.854 Nous avons formé une relation de coopération sur la base de telles négociations, voyez-vous. 22:06.191 --> 22:10.241 Cinq jours avant que la calamité n'arrive 22:10.324 --> 22:12.328 [♪ musique de thème de clôture en cours] 23:40.881 --> 23:42.885 Traduit par Zak 23:42.968 --> 23:43.970 Suivant : Épisode 15 Toroa l'Affreux 23:44.054 --> 23:45.056 et Mestélexil la boîte du savoir désespéré